התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

מקום לברר כיצד מפעילים/מתקינים שפות וטיפול בבעיות הקשרות בהסבת נתונים קיימים בעברית אל תוך גרסה 1.5. זה אינו הפורום עבור גיור תבניות או RTL.

התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי oc666 » 27 נובמבר 2010, 16:17

שלום, ג'ומלאים
בשבוע שעבר מוניתי ע"י ה-OSM להיות רכז (Coordinator) של התרגום העברי של ג'ומלה הרשמי. בעקבות כך, עדכנתי את קבצי התרגום של מתי לגרסה האחרונה של ג'ומלה (1.5.22) והעליתי אותם ל-joomlacode. התרגום העברי הרשמי ימצא תמיד באתר הרשמי של ג'ומלה לניהול התרגומים ולא בשום אתר אחר. מוזמנים לבקר ולהעביר תיקונים כדי שהתרגום ישאר עדכני.

מספר הערות עקב דיונים שונים ומשונים:
  1. רישיון השימוש של התרגום הינו GPL, משמע שמותר להעתיק ולשכפל את התרגום לכל מקום שתרצו, תוך כדי ציון המתרגמים (בעלי היצירה) שתרגמו את הקבצים. עניין זה קיבל אישור ע"י נציגי ה-OSM.
  2. נוספו זכויות היוצרים של ה-OSM לתרגום (בוצע עפ"י בקשתם).
  3. אבקש לעדכן את הקישור של התרגום באתר joomla.co.il שיצביע לתרגום הרשמי כי תרגום זה יותר עדכני.

בהמשך השבוע התרגום הרשמי של גירסה 1.6 תחל (ומי שחושב שלא כדאי להתחיל את התרגום בשלב זה, אנא קראו את זה). נהלים ואופן התרגום ע"י הקהילה יתפרסם במהלך השבוע על-גבי פורום זה.

אחרון אבל לא הכי פחות חשוב, בקרוב תרגום ההתקנה של ג'ומלה יכנס לגירסה הרשמית של ג'ומלה וכך תהיה לנו התקנה עברית בחבילה הרשמית של ג'ומלה.

זכרו כי אנחנו כאן כדי לתרום!
oc666
ג'ומלאי מתמיד
ג'ומלאי מתמיד
 
הודעות: 399
הצטרף: 24 מאי 2007, 17:27

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי itzik_harel » 27 נובמבר 2010, 18:04

כל הכבוד. ישר כוח.
סמל אישי של המשתמש
itzik_harel
ג'ומלאי מתקדם
ג'ומלאי מתקדם
 
הודעות: 642
הצטרף: 02 מאי 2009, 13:00
מיקום: כפר סבא

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי kobi » 27 נובמבר 2010, 23:25

בקישור לפורום של joomla.org רשום לי
You are not authorised to read this forum
אנו מספקים פתרונות מקצועיים של בניית אתרי ג'ומלה והמרת תבניות לעברית בנוסף אנו עוסקים בהתקנה והתאמה של תוספות לג'ומלה ובפיתוח של רכיבים חדשים לג'ומלה.
רוצים באמת לדעת ג'ומלה? הרשמו עוד היום להכשרה מקצועית בתחום בניית אתרים מבוססי ג'ומלה
סמל אישי של המשתמש
kobi
ג'ומלאי גיבור
ג'ומלאי גיבור
 
הודעות: 1827
הצטרף: 21 פברואר 2006, 02:12

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי itzik_harel » 27 נובמבר 2010, 23:41

kobi כתב:בקישור לפורום של joomla.org רשום לי
You are not authorised to read this forum

גם אצלי...
סמל אישי של המשתמש
itzik_harel
ג'ומלאי מתקדם
ג'ומלאי מתקדם
 
הודעות: 642
הצטרף: 02 מאי 2009, 13:00
מיקום: כפר סבא

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי ydl » 28 נובמבר 2010, 10:12

בהקשר לתרגום 1.6
תרגמתי את כל (כן כל) הקבצים של האתר לגירסת בטא האחרונה.
יש לי אתר רוב התרגומים למנהל - אני עובד על סינכרון התרגום לגירסת הבטא האחרונה.

0c666 - אשלח אליך את הקבצים המתורגמים ישירות ותשתמש בהם כרצונך \ כנדרש....
ydl
ג'ומלאי משתלב
ג'ומלאי משתלב
 
הודעות: 61
הצטרף: 22 ינואר 2009, 17:05

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי oc666 » 28 נובמבר 2010, 20:34

kobi כתב:בקישור לפורום של joomla.org רשום לי
You are not authorised to read this forum

הפורום הזה סגור רק למתרגמים (אין לי מושג למה). הידיעה פורסמה ע"י המרכז הכללי של התרגומים שממליץ להתחיל לתרגם את גירסה 1.6 עקב כך שהשינויים עד לשחרור הרשמי יהיו מינוריים.
ydl כתב:בהקשר לתרגום 1.6
תרגמתי את כל (כן כל) הקבצים של האתר לגירסת בטא האחרונה.
יש לי אתר רוב התרגומים למנהל - אני עובד על סינכרון התרגום לגירסת הבטא האחרונה.

0c666 - אשלח אליך את הקבצים המתורגמים ישירות ותשתמש בהם כרצונך \ כנדרש....

ydl, תודה על התרגומים. אני אנסה ליצור כלי אינטרנטי לתרגום (כרגע הכלי הרשמי נמצא בשלבי פיתוח). במידה ולא אחלק את הקבצים לכל מי שרק רוצה לעזור.
כמו כן, חשבתי לארגן מפגש תרגום ג'ומלה 1.6. מה דעתכם?
oc666
ג'ומלאי מתמיד
ג'ומלאי מתמיד
 
הודעות: 399
הצטרף: 24 מאי 2007, 17:27

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי itzik_harel » 28 נובמבר 2010, 21:38

אני לא יודע אם זה קיים ל 1.6, אבל ל 1.5 היה כלי מצוין שנקרא Translations Manager
הוא איפשר לנהל את התרגום בצורה קלה ונוחה.

אם קיים כלי דומה עבור 1.6, אולי זה נקודת התחלה עבור אתר לתרגום.

אופציה אחרת היא SVN, השאלה איפה יהיה אפשר לארח שירות כזה ???
סמל אישי של המשתמש
itzik_harel
ג'ומלאי מתקדם
ג'ומלאי מתקדם
 
הודעות: 642
הצטרף: 02 מאי 2009, 13:00
מיקום: כפר סבא

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי barnyrebal » 28 נובמבר 2010, 21:52

עופר,
ברכותי על אחד הקטעים המכוערים שיצא לי להיתקל בהם בתקופה האחרונה.

אני מתחיל להבין למה אתה מתכוון באומרך "קהילה".
אני מציע לך ללנסות ללמוד בדרכייך החופשיות (גוגל, ויקי ושאר) את המושג "חברות".

שיהיה לך בהצלחה בתור הקונדיוקטור.
פיתוח אתרים ומערכות, פיתוחים לג'ומלה ולמערכות אחרות
barnyrebal
ג'ומלאי מתקדם
ג'ומלאי מתקדם
 
הודעות: 751
הצטרף: 18 יולי 2007, 16:55

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי oc666 » 29 נובמבר 2010, 03:44

barnyrebal כתב:עופר,
ברכותי על אחד הקטעים המכוערים שיצא לי להיתקל בהם בתקופה האחרונה.

אני מתחיל להבין למה אתה מתכוון באומרך "קהילה".
אני מציע לך ללנסות ללמוד בדרכייך החופשיות (גוגל, ויקי ושאר) את המושג "חברות".

שיהיה לך בהצלחה בתור הקונדיוקטור.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fear,_unce ... _and_doubt
http://community.joomla.org/translation ... .html#FAQS
oc666
ג'ומלאי מתמיד
ג'ומלאי מתמיד
 
הודעות: 399
הצטרף: 24 מאי 2007, 17:27

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי barnyrebal » 29 נובמבר 2010, 10:10

עופר, שאני אבין אתה מאשים אותי ב"הפחדה" או משהו כזה?

אם כן, אתה מפספס ובגדול,
אני מדבר על "אהבת לרעך כמוך".
גם אם מבחינת "חוקים" ותנאי שימוש אתה צודק.

מרעך לא איכפת לך.
פיתוח אתרים ומערכות, פיתוחים לג'ומלה ולמערכות אחרות
barnyrebal
ג'ומלאי מתקדם
ג'ומלאי מתקדם
 
הודעות: 751
הצטרף: 18 יולי 2007, 16:55

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי oc666 » 29 נובמבר 2010, 12:51

barnyrebal כתב:עופר, שאני אבין אתה מאשים אותי ב"הפחדה" או משהו כזה?

אם כן, אתה מפספס ובגדול,
אני מדבר על "אהבת לרעך כמוך".
גם אם מבחינת "חוקים" ותנאי שימוש אתה צודק.

מרעך לא איכפת לך.

Fear כבר היה כאשר הורו לאנשים להסיר את התרגום לאחר שהם העלו את התרגום לאתר הפרטי שלהם (ושים לב שגם שיקרו לגבי זכויות היוצרים גם לאחר שאני אמרתי את ההיפך). אתה הגעת לשלבים הבאים של הטקטיקה הנ"ל.
אינני יודע ומבין איך קבעת שאין לי את ערך הרעות כאשר באתי ותרמתי מזמני הפרטי עבור הקהילה בעדכון התרגום וארגון התרגום של גירסה 1.6.
אין לי בעיה שתספר פה בפני כולם איך פגעתי בך או בכל אחד אחר, כדי שאדע על מה להתנצל בדיוק. אם אינך רוצה לספר כאן, אתה מוזמן תמיד לפנות אלי בסקייפ.

GPL תמיד ינצח!
oc666
ג'ומלאי מתמיד
ג'ומלאי מתמיד
 
הודעות: 399
הצטרף: 24 מאי 2007, 17:27

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי barnyrebal » 29 נובמבר 2010, 13:25

בי לא פגעת,
אבל ניראה לי שבמישהו אחר כן.

אגב, איך אני היגעתי לשלבים הבאים בטקטיקה כלשהיא?
על מה בדיוק אתה הוזה?
איזה טקטיקה?


אין קשר בין תרומה לקהילה/מערכת וכדומה לבין כיבוד הזולת.


GPL זה רשיון,
אפשר להמשיל את זה ביחסים שבין אדם למקום,
יחסים שבין אדם לחברו חשובים יותר.
פיתוח אתרים ומערכות, פיתוחים לג'ומלה ולמערכות אחרות
barnyrebal
ג'ומלאי מתקדם
ג'ומלאי מתקדם
 
הודעות: 751
הצטרף: 18 יולי 2007, 16:55

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי oc666 » 29 נובמבר 2010, 14:39

barnyrebal כתב:בי לא פגעת,
אבל ניראה לי שבמישהו אחר כן.

אגב, איך אני היגעתי לשלבים הבאים בטקטיקה כלשהיא?
על מה בדיוק אתה הוזה?
איזה טקטיקה?


אין קשר בין תרומה לקהילה/מערכת וכדומה לבין כיבוד הזולת.


GPL זה רשיון,
אפשר להמשיל את זה ביחסים שבין אדם למקום,
יחסים שבין אדם לחברו חשובים יותר.

אוקי. חוץ מלומר לי "נו נו נו...", לא אמרת לי על מה, כך שקשה לי באמת להגיב, ביחוד שאתה מייצג מישהו אחר.
בקשר ל-GPL - הוא מתייחס גם לאנשים בצורה עקיפה כך שהוא מסביר איך להתייחס ולכבד את הרישיון בקהילה של משתמשים זאת בכדי לקבוע את אופן היחסים ביניהם.
oc666
ג'ומלאי מתמיד
ג'ומלאי מתמיד
 
הודעות: 399
הצטרף: 24 מאי 2007, 17:27

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי barnyrebal » 29 נובמבר 2010, 15:01

אני לא מייצג אף אחד,
רק את דעתי האישית. שחלק ממנה קיבלת בהרחבה באופן פרטי.


בהצלחה.
פיתוח אתרים ומערכות, פיתוחים לג'ומלה ולמערכות אחרות
barnyrebal
ג'ומלאי מתקדם
ג'ומלאי מתקדם
 
הודעות: 751
הצטרף: 18 יולי 2007, 16:55

Re: התרגום העברי הרשמי של ג'ומלה

הודעהעל ידי chez » 29 נובמבר 2010, 17:17

itzik_harel כתב:אופציה אחרת היא SVN, השאלה איפה יהיה אפשר לארח שירות כזה ???


אם מישהו מכיר איזה SubVersion Manager להורדה בקוד פתוח, אני מוכן לארח בחינם באחד מהשרתים של JetServer.
אחסון אתרים | מדריך מחשבים | אחסון אתרים ג'ומלה
Virtuemart בעברית
בניית אתרים בג'ומלה | תיכנות PHP
התקשרו 077-5452546
chez
ג'ומלאי מתמיד
ג'ומלאי מתמיד
 
הודעות: 326
הצטרף: 24 פברואר 2006, 09:33
מיקום: מעלה אדומים

הבא

חזור אל ג'ומלה! 1.5 - עברית ושפות



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד

cron

ג'ומלה!ישראל בפייסבוק ג'ומלה!ישראל בטוויטר ג'ומלה!ישראל בגוגל+

Powered By JFBConnect

אחסון בחסות:

התחברות



התחבר/י עם פייסבוק
Powered By JFBConnect

הודעות חדשות

הרשמה לניוזלטר

הירשמו לניוזלטר וקבלו עדכונים וחדשות מג'ומלה! ישראל
captcha

מי באתר

יש באתר 1342 אורחים מחוברים