על ידי kobi » 24 ספטמבר 2008, 21:54
שלום לכולם
לקראת מספר תרגומים שאני עומד לשחרר יש לי דילמה ואני אשמח לעצות
איך אפשר לתרגם את המילה
Native
אני חושב שהכי נכון זה לדרגם אותה כ "טבעי" אשמח לעוד רעיונות
משהו נוסף היה thumb image וראיתי איפשהו שזה תורגם כ "תמונת בול"
שזה לפי דעתי לא רע.
ובקיצור הדבר הכי חשוב לפי דעתי ליצור אחידות כלשהי בין תרגומים במילות קבועות
כמו "תמונת בול" למשל.
מה דעתכם?
קובי