לא ממש המלצה

מקום לדון בהצעות לשיפור המערכת

לא ממש המלצה

הודעהעל ידי עופר זנזורי » 05 נובמבר 2006, 03:09

כלומר ההערה שלי פה לא ממש עוזרת לאף אחד
אני ממליץ בכל לב להוריד את הקובץ להורדה לג'ומלה 1.1 המתורגם לעברית
שתיהם  ה 85 אחוז ו ה 95 אחוז המתורגמות על בסיס פולנית מכילות תקלות שנוצרו כנראה מהתערבות יתר במערכת.
יש לציין שהייתי מאוד סבלני עם הגרסאות האלו התקנתי והסרתי כ 10 פעמים וניסיתי אף לתקן תרגומי ולהתמודד עם מקומות לא מתורגמים.

הבעיה הגדולה של המערכות האלו היא שכל מה שלא מתורגם מופיע בפולנית. ואז לא ממש ניתן להשתמש בגרסאות האלוץ כי כל העזרה שם בפולנית וחלק ניכר מהתפריטים הקריטיים בניהול הם בפולנית. ולא ניתן להחזיר לאנגלית בגלל התערבות יתר בלב המערכת.

אני ממליץ באמת אחרי ימים ארוכים של נסיונות נואשים להמליץ לגולשים להתקין את ג'ומלה 1.11 התקני ולהתקין עליו את השפה העברית מבחוץ. כך לפחות מה שלא מתורגם נשאר אנגלית ומאפשר להמשיך לתרגם את המערכת.

המערכת הזו הקיימת כרגע להורדה פוגעת בהמשך התרגום של המערכת כי אף אחד לא יכול לקרא את הפולנית הזאת ולהמשיך לתרגם אותה. וגם מכיוון שזה גוזל זמן יקר מאוד מאנשים שמורידים את זה ואז מתחילים מסע מפרך של נסיונות כושלים מול המערכת שבסופם - או שיתיאשו או שיחזרו לגרסא הישנה.

אז תעשו טובה לגולשים החדשים לפחות ותודיעו על בעיות גדולות מדי במערכת ההיא ותמליצו לא להשתמש בזה.
אני מתנצל אם פגעתי במי שעבד על זה. ואני באמת מוריד בפניו את הכובע על המאמץ. אבל זה פשוט לא עובד.

בכנות רבה
עופר זנזורי
ג'ומלאי מתחיל
ג'ומלאי מתחיל
 
הודעות: 10
הצטרף: 03 אוקטובר 2006, 20:08

חזור אל הצעות לשיפור בג'ומלה



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד

ג'ומלה!ישראל בפייסבוק ג'ומלה!ישראל בטוויטר ג'ומלה!ישראל בגוגל+

Powered By JFBConnect

אחסון בחסות:

התחברות



התחבר/י עם פייסבוק
Powered By JFBConnect

הודעות חדשות

הרשמה לניוזלטר

הירשמו לניוזלטר וקבלו עדכונים וחדשות מג'ומלה! ישראל
captcha

מי באתר

יש באתר 3392 אורחים מחוברים