למי הפורום מיועד?

מקום לשיתופי פעולה בנושא תרגום ופיתוח תוספות

למי הפורום מיועד?

הודעהעל ידי gali » 24 אוגוסט 2006, 10:02

חשבתם לתרגם רכיב אבל החלטתם שזה יותר מידי עבודה?
חשבת לבנות רכיב או מודול ולא רציתם לעבוד לבד?

זהו המקום לחפש/לגייס את השותף/ה שלכם!

* שימו לב הכוונה היא לא לעבודות בתשלום, הודעות ברוח זו יועברו ל"מחפשי שרות". *
T   TC   TCP   TCP/IP  ::)
סמל אישי של המשתמש
gali
ג'ומלאי גיבור
ג'ומלאי גיבור
 
הודעות: 1524
הצטרף: 28 יוני 2005, 18:32

בעניין: למי הפורום מיועד?

הודעהעל ידי gali » 02 פברואר 2008, 13:02

להלן מונחים עדכניים של האקדמיה ללשון העברית, רצוי ככל האפשר להיצמד אליה בתרגום.
לועזי                    עברי 
configuration            תְּצוּרָה
index                    מַפְתֵּחַ, אִינְדֵּקְס
conversion               הֲסָבָה
convert [v]              הֵמִיר
dump, data dump          הֲטָלָה [הפעולה]; הֶטֵּל, הֶטֵּל נְתוּנִים [התוצאה]
address,absolute address מַעַן מֻחְלָט, מַעַן
data security            אַבְטָחַת נְתוּנִים
interface                מִנְשָׁק, מִשָּׁק
path                     נָתִיב
proxy server             שָׁרָת מְתַוֵּךְ
off line, off-line, offline לֹא-מְקֻוָּן
reset [v]                שִׁצֵּב
set [v]                  הִצִּיב
display                  תְּצוּגָה [שם עצם]; הַצָּגָה [שם פעולה]
block                    גּוּשׁ
module                   מוֹדוּל
domain                   תְּחוּם
query language           שְׂפַת שְׁאִלְתּוֹת

migration  noun          נְדִידָה, מִיגְרַצְיָה; הֲגִירָה
 

למונחים נוספים בידקו את אתר האקדמיה:
http://hebrew-terms.huji.ac.il/
או את מילון מורפיקס:
http://www.morfix.co.il/
נערך לאחרונה על ידי Anonymous בתאריך 02 פברואר 2008, 13:04, נערך פעם אחת בסך הכל.
T   TC   TCP   TCP/IP  ::)
סמל אישי של המשתמש
gali
ג'ומלאי גיבור
ג'ומלאי גיבור
 
הודעות: 1524
הצטרף: 28 יוני 2005, 18:32


חזור אל יוזמות פיתוח ותרגום



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד

ג'ומלה!ישראל בפייסבוק ג'ומלה!ישראל בטוויטר ג'ומלה!ישראל בגוגל+

Powered By JFBConnect

אחסון בחסות:

התחברות



התחבר/י עם פייסבוק
Powered By JFBConnect

הודעות חדשות

הרשמה לניוזלטר

הירשמו לניוזלטר וקבלו עדכונים וחדשות מג'ומלה! ישראל
captcha

מי באתר

יש באתר 3733 אורחים מחוברים